El uso de escalas o cuestionarios de medición es especialmente útil en la práctica clínica para evaluar rápidamente diferentes aspectos y detectar situaciones de riesgo. En ocasiones, existen cuestionarios desarrollados en otros países, en lenguaje y contexto cultural diferentes al nuestro, que nos gustaría aplicar en nuestra práctica. Para ello, es necesario adaptar transculturalmente y validar el cuestionario antes de su utilización, con el objetivo de asegurar la equivalencia lingüística, conceptual y estadística entre ambas versiones. En esta presentación se ofrece una guía sobre las etapas y pasos del proceso de adaptación transcultural, revisando los modelos propuestos en la literatura y sintetizando algunas de las estrategias más utilizadas.

Ponente: Laura Delgado Lobete. Graduada en Terapia Ocupacional. Máster en Asistencia e Investigación Sanitaria. En la actualidad está realizando un Doctorado en Ciencias de la Salud e impartiendo docencia en la asignatura Psicología Aplicada y Salud dentro del departamento de Ciencias de la Salud de la Universidad de A Coruña.